《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》由中共中央党史和文献研究院编辑，共分为9个专题，系统收录了习近平同志围绕尊重和保障人权发表的一系列重要论述。这些论述立意高远，内涵丰富、思想深刻。《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》（日汉对照）的出版发行，对于国内外读者深刻理解习近平同志有关重要论述的丰富内涵，深入了解中国尊重和保障人权的伟大实践，增强当代中国人权观的吸引力、感染力、影响力，具有十分重要的意义。
- 版权信息
- 出版说明
- 一、中国共产党和中国政府始终尊重和保障人权
- 二、走适合中国国情的人权发展道路
- 三、奉行以人民为中心的人权理念
- 四、坚持生存权和发展权是首要的基本人权，逐步实现全体人民共同富裕
- 五、把人民群众生命安全和身体健康放在第一位
- 六、协调增进全体人民的经济、政治、社会、文化、环境权利，促进人的全面发展
- 七、保障少数民族、妇女儿童、老年人、残疾人等特定群体权益
- 八、加强人权法治保障，保证人民依法享有广泛权利和自由
- 九、为丰富人类文明多样性、推进世界人权事业发展作出更大贡献
- 出版にあたって
- 一 中国共産党と中国政府は終始人権を尊重し保障する
- 二 中国の国情に合った人権発展の道を歩む
- 三 人民を中心とする人権理念を貫く
- 四 生存権と発展権こそ最も重要な基本的人権であるという考え方を堅持し、全人民の共同富裕を着実に実現する
- 五 人民大衆の生命の安全と身体の健康を第一に考える
- 六 全人民の経済的·政治的·社会的·文化的権利および環境権をバランスよく増進し、個々人の全面的な発展を促進する
- 七 少数民族、女性·児童、高齢者、障害者など特定層の権利·利益を保障する
- 八 人権に対する法的保障を強化し、人民が法に基づいて幅広い権利と自由を享有できるようにする
- 九 人類文明の多様性を豊かにし、世界の人権事業の発展を推し進める上でより大きな貢献をする
中央党史和文献研究院是党的历史和理论研究专门机构，是党中央直属事业单位，为正部级。2018年3月21日，中共中央印发的《深化党和国家机构改革方案》指出：党史和文献工作是党的事业的重要组成部分，在党和国家工作大局中具有不可替代的重要地位和作用。为加强党的历史和理论研究，统筹党史研究、文献编辑和著作编译资源力量，构建党的理论研究综合体系，促进党的理论研究和党的实践相结合，打造党的历史和理论研究高端平台，将中央党史研究室、中央文献研究室和中央编译局职责整合，组建中央党史和文献研究院，对外保留中央编译局牌子。
